Tag: 26. April 2017

Der Diminutiv

„Was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Paar und einem Pärchen?“, fragt sie unvermittelt. „Das ist doch nicht dasselbe wie bei Bär und Bärchen. Oder?“
Er überlegt kurz. „Das Bärchen hast du genascht; das Pärchen hat sich vernascht. Beides hält nicht lange.“
„Schlechtes Wortspiel, lass das. Ich finde ja Pärchen überhaupt nicht niedlicher als Paare. Ist vielleicht auch nichts Großes, was das eine vom anderen trennt.“
„Oh doch“, greift er ein. „Vielleicht hilft die höhere Mathematik der Liebe. Wir denken ja, beides sei eine Umschreibung der Zahl zwei. Das stimmt aber nicht. Paare sind immer mehr als zwei, gerade wenn die Liebenden zu zweit sind. Da kommt als Drittes wenigstens noch die Beziehung hinzu, die sie zueinander haben als eine eigene, stabile Größe. Manchmal sind es auch die Verhältnisse, in denen die beiden noch leben, oder ihre vergangenen Partner. Dann wird daraus schnell eine Vier. All das kennt das Pärchen noch nicht.“
Das wirkt nach. Sie hält für einen Augenblick inne. „Also haben Paar und Pärchen gar nichts miteinander zu tun, außer in der Grammatik.“
„So wie Bär und Bärchen.“