Aus dem Gedicht des Journalisten und Lyrikers Carl Sandburg The people, Yes wurde besonders die großzügig übersetzte Zeile bekannt: „Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin“. Sie galt in der deutschen Friedensbewegung der Achtzigerjahre als Leitmotiv und war auf vielen Plakaten der pazifistisch gesinnten Demonstranten zu sehen (oft fälschlich Bert Brecht zugeschrieben). Unter den veränderten Gefährdungen freier Gesellschaften in diesen Tagen mag eine leichte Abwandlung des Satzes die Situation genau beschreiben: Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner hat es gemerkt. Auch in Zeiten des systematischen Terrors müssen Kriege noch erklärt werden; aber vielleicht nicht so sehr einem Gegner als denen, die von ihm in die Gewalt hineingezogen werden.