Unverhältnis, mäßig

Seit jeher hat sich die Sprache diskret zurückgehalten, wo die Verwandtenverhältnisse komplex werden. Wie heißt die Beziehung des Vaters zum Schwiegervater seines Sohns? Wie nennt man in einem kurzen Begriff das Verhältnis der Frau, die in den Märchen noch als die – nicht immer böse – Stiefmutter der Kinder auftritt, zur leiblichen Mutter der Schwiegertochter? Da werden die formalen Verflechtungen (nicht zu verwechseln mit wirklichen Verstrickungen) leicht so heikel, dass es die Wortschöpfer schon aus Gründen der Konfliktvereinfachung vermieden haben, erfinderisch zu sein. Man überlässt es dem natürlichen Gang der Dinge, ob sich daraus Freundschaften entwickeln, großelterliche Hilfsgemeinschaften, oder allenfalls die kleine Mühe erwächst, sich den Namen des anderen wenigstens für den Abend der Hochzeit zu merken.