Wie heißt es richtig?

Schon das frühe Gleichnis vom neuen Wein, der in alte Schläuche gefüllt wird, bezeichnet das Problem. Eine revolutionäre Entdeckung findet zunächst nicht den ihr angemessenen sprachlichen Ausdruck. Sie greift auf bekannte Wörter zurück, so wie die erste voltaische Säule im Jahr 1800, die Batterie, ihren Namen aus der Militärtechnik entlehnte. Wo das Wort dort eine Zusammenstellung mehrerer Geschütze zur Erhöhung der Feuerkraft meinte, bedeutete es fortan auch die Zusammenschaltung mehrerer elektrischer Zellen, um Energie speichern und abgeben zu können. Man muss das Neue an das Alte binden, anders lässt es sich nicht als dessen Überwindung verstehen.