Was nun kommt

Die deutschen Bezeichnungen Achtelfinale, Viertelfinale, Halbfinale suggerieren, dass jene Mannschaft, die sich durch drei Siege fürs Endspiel qualifiziert hat, nur noch summa summarum ein Achtel des Finales gewinnen muss, um alles für sich erlangt zu haben. Als ob im Halbfinale schon die Hälfte des Finales entschieden würde. Da ist die englische Bezeichnung last sixteen klarer und kämpferischer. Sie nennt die Zahl derer, die sich bis zum Titel im Weg stehen und macht erkennbar, was aus ihm noch zu räumen sein wird.